1 00:00:17,309 --> 00:00:19,687 Quando perdemos alguém do bairro, 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,564 todos nós sentimos isso. 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,250 O que eu gostaria de saber é quem diabos faria 4 00:00:23,274 --> 00:00:24,442 Pat em nosso próprio quintal? 5 00:00:25,860 --> 00:00:26,878 Tive uma pequena conversa com Danny. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,195 Ah, eu agradeço isso. 7 00:00:28,279 --> 00:00:29,572 É um pouco mais complicado. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,741 Ele acha que eu dei a ordem 9 00:00:31,824 --> 00:00:33,367 e você matou Pat Murphy. 10 00:00:33,451 --> 00:00:34,553 Se você quiser mantê-lo vivo, 11 00:00:34,577 --> 00:00:35,817 mantê-lo fora de Hell's Kitchen. 12 00:00:35,870 --> 00:00:38,122 Você está me pedindo para usar a atração federal 13 00:00:38,205 --> 00:00:39,832 enviar seu filho para uma casa segura 14 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 disfarçado de clínica. 15 00:00:42,293 --> 00:00:43,562 Falei com Cahill. Bem, acontece 16 00:00:43,586 --> 00:00:44,666 ele não precisa da arma. 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,714 Sinto muito, Brendan. Acabou. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,215 Mas ele precisa de mim. 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,384 O meu alvo, o Coronel Gerald Markham. 20 00:00:50,468 --> 00:00:51,844 O homem que matou seus pais. 21 00:00:51,927 --> 00:00:53,304 Isso é muito perigoso. 22 00:00:53,387 --> 00:00:54,847 E o que você faz não é? 23 00:00:54,930 --> 00:00:57,725 Tirei seis quilos daquela discoteca antes de incendiá-lo. 24 00:00:57,808 --> 00:00:59,560 Mas se não lidarmos com isso, alguém o fará, 25 00:00:59,643 --> 00:01:02,062 e eles simplesmente se tornarão mais fortes e mais uma ameaça para nós. 26 00:01:02,146 --> 00:01:03,397 Acho que vale a pena o risco. 27 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 Não traficamos drogas. 28 00:01:05,441 --> 00:01:06,668 Não acredito que voltamos a isso 29 00:01:06,692 --> 00:01:08,235 merda de níquel e centavo. 30 00:01:08,319 --> 00:01:12,239 Seu Sr. acabei de doar $ 100.000! 31 00:01:12,323 --> 00:01:13,603 Você acha que Sweeney vendeu nossa cocaína? 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,242 Porra, sim, eu quero. 33 00:01:15,326 --> 00:01:17,495 Eamon Sweeney com seis malditas chaves. 34 00:01:17,578 --> 00:01:19,288 - Quanto? - Dou 40 cada 35 00:01:19,371 --> 00:01:21,664 para os cinco primeiros, 35 para tudo depois disso. 36 00:01:21,749 --> 00:01:24,585 O próprio Eamon Sweeney vendeu-o ao Leon? 37 00:01:24,668 --> 00:01:26,587 - Isso mesmo. - Então, qual é o nosso próximo passo? 38 00:01:26,670 --> 00:01:28,464 Mate aquele filho da puta do Eamon Sweeney. 39 00:01:30,424 --> 00:01:32,426 Eu simplesmente não consigo acreditar ele mentiu na minha cara. 40 00:01:32,509 --> 00:01:34,845 O problema é, você colocou Sweeney em um pedestal. 41 00:01:34,929 --> 00:01:36,263 Todos nós fizemos. 42 00:01:36,347 --> 00:01:37,824 Para Eamon Sweeney, por estar sempre olhando 43 00:01:37,848 --> 00:01:39,642 para os menos afortunados. Mas agora sabemos 44 00:01:39,725 --> 00:01:41,268 ele não pertence a esse lugar. 45 00:01:41,352 --> 00:01:42,728 Ele tem sua lealdade, certo? 46 00:01:42,812 --> 00:01:44,729 Você morreria por isso filho da puta, eu conheço você. 47 00:01:47,358 --> 00:01:48,859 Você acha que ele diria o mesmo de você? 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,378 Parece que os italianos não estava muito feliz com você 49 00:01:51,402 --> 00:01:52,530 vendendo aquela coca. 50 00:01:52,613 --> 00:01:53,613 Você quer tomar uma cerveja? 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,774 Você me conhece, Paulo. 52 00:02:28,858 --> 00:02:30,293 Eu não teria pedido isso, sente-se 53 00:02:30,317 --> 00:02:32,361 se eu não pensasse era do seu interesse. 54 00:02:32,444 --> 00:02:33,821 Esse cara está ameaçando guerra? 55 00:02:33,904 --> 00:02:35,322 Vou enviar sua equipe irlandesa do Mick 56 00:02:35,406 --> 00:02:37,741 de volta à terra das batatas numa maldita caixa. 57 00:02:37,825 --> 00:02:39,385 Sim, aqueles dois assassinos que você enviou atrás de mim 58 00:02:39,410 --> 00:02:41,662 estão na porra das caixas agora, John. 59 00:02:41,745 --> 00:02:43,664 Feliz em fazer o mesmo arranjo para você. 60 00:02:43,747 --> 00:02:45,457 Acalmem-se, vocês dois. 61 00:02:47,251 --> 00:02:48,668 Estamos aqui para conversar. 62 00:02:51,630 --> 00:02:53,340 Você fez um movimento contra Eamon? 63 00:02:53,424 --> 00:02:56,218 Claro que não. eu não sei qualquer coisa sobre essa merda. 64 00:02:56,302 --> 00:02:57,678 Ele usou assassinos da tripulação de Scarfa. 65 00:02:59,305 --> 00:03:01,640 Ângelo Bruno sabe tudo sobre isso. Pergunte a ele. 66 00:03:01,724 --> 00:03:04,518 Quem se importa com o que esse deprimido o filho da puta Angelo Bruno diz? 67 00:03:04,602 --> 00:03:06,312 Esse cara é um mentiroso. 68 00:03:06,395 --> 00:03:07,605 Angelo é um chefe. 69 00:03:08,981 --> 00:03:11,275 Eu confio nos chefes. E você, Paulo? 70 00:03:14,528 --> 00:03:17,197 É por isso que odeio drogas? 71 00:03:17,281 --> 00:03:19,450 Merdas assim acontecem. 72 00:03:19,533 --> 00:03:21,535 Você acha que Angelo Bruno é mentiroso? 73 00:03:21,619 --> 00:03:23,954 Vou ligar para ele e dizer que você disse isso. 74 00:03:24,038 --> 00:03:26,206 E se a história de Eamon for confirmada... 75 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 você e eu teremos um problema. 76 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 Entender? 77 00:03:30,586 --> 00:03:32,630 Ou... 78 00:03:32,713 --> 00:03:34,632 podemos concordar em resolver esse problema 79 00:03:34,715 --> 00:03:36,634 aqui mesmo, agora mesmo. 80 00:03:38,844 --> 00:03:41,889 Porque há um governo federal porra de força-tarefa lá fora 81 00:03:41,972 --> 00:03:44,391 tentando me colocar na porra da prisão! 82 00:03:44,475 --> 00:03:46,810 E eles não estão interessados ​​em você ou em você. 83 00:03:46,894 --> 00:03:49,772 Então eu não quero corpos mortos se acumulando 84 00:03:49,855 --> 00:03:51,315 isso leva de volta para mim! 85 00:03:51,398 --> 00:03:53,317 É por isso que não quero nenhum de vocês 86 00:03:53,400 --> 00:03:54,567 traficando narcóticos! 87 00:03:54,652 --> 00:03:56,654 Você consegue isso através de suas malditas cabeças? 88 00:03:56,737 --> 00:03:58,340 Sim, você acha que está falando para John agora, certo? 89 00:03:58,364 --> 00:03:59,764 Porque eu não trafico drogas. 90 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Foda-se, Sweeney. Nem eu. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,661 Quero que vocês dois façam as pazes. 92 00:04:04,370 --> 00:04:07,247 Quaisquer que sejam suas queixas, deixe isso para trás. 93 00:04:10,751 --> 00:04:12,795 Eamon Sweeney não deve ser tocado. 94 00:04:12,878 --> 00:04:14,713 Ou qualquer pessoa da minha tripulação. 95 00:04:15,464 --> 00:04:16,839 Você entendeu, João? 96 00:04:16,923 --> 00:04:18,759 Nem Eamon nem ninguém de sua tripulação. 97 00:04:21,595 --> 00:04:22,846 Não consigo ouvir você, John. 98 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 Para não ser tocado. 99 00:04:27,810 --> 00:04:28,978 Bom. 100 00:04:36,110 --> 00:04:37,110 Agora agite. 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,965 Este whisky foi envasado em 22. 102 00:06:24,843 --> 00:06:26,053 Isso foi antes da Depressão. 103 00:06:29,181 --> 00:06:30,724 É quase tão velho quanto eu. 104 00:06:32,601 --> 00:06:34,561 Apenas 40 caixas foram vendidas. 105 00:06:38,982 --> 00:06:40,734 Jesus. 106 00:06:40,818 --> 00:06:41,860 Isso é um grande chute. 107 00:06:42,986 --> 00:06:45,531 Esta é a felicidade líquida. 108 00:06:45,614 --> 00:06:46,966 Se você não se importa que eu diga, Eu tive reações semelhantes 109 00:06:46,990 --> 00:06:48,492 para tossir xarope. 110 00:06:50,661 --> 00:06:52,454 Acho que é um gosto adquirido. 111 00:06:53,914 --> 00:06:55,354 Então, presumo que a reunião correu bem. 112 00:06:56,582 --> 00:06:58,127 Gotti foi espancado. 113 00:06:58,210 --> 00:07:00,462 Chega de narcóticos, 114 00:07:00,546 --> 00:07:02,464 mas... 115 00:07:02,548 --> 00:07:04,192 Grande Paul me quer basicamente ignorar o fato 116 00:07:04,216 --> 00:07:06,802 aquele desgraçado mandou dois malditos assassinos atrás de mim. 117 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 Vamos atrás do Gotti? 118 00:07:08,595 --> 00:07:12,599 Não. Eu tenho uma maneira melhor para recuperar aquele filho da puta. 119 00:07:12,683 --> 00:07:14,935 Ele não tem permissão para vender drogas, certo? 120 00:07:15,018 --> 00:07:17,187 Então... nós iremos. 121 00:07:19,982 --> 00:07:23,527 OK. Castellano está bem com isso? 122 00:07:23,610 --> 00:07:24,862 Ele não precisa saber. 123 00:07:26,155 --> 00:07:28,740 Olha, Jimmy, você estava certo. 124 00:07:28,824 --> 00:07:30,951 Ok, faz sentido para nós para entrar em narcóticos. 125 00:07:32,161 --> 00:07:33,787 Nós não, alguém o fará, 126 00:07:33,871 --> 00:07:36,707 eles vão ficar mais ricos e mais forte enquanto permanecemos firmes. 127 00:07:36,790 --> 00:07:38,876 Bem, você sabe que eu concordo. 128 00:07:39,710 --> 00:07:41,920 Mas eu roubei aquela Coca dos colombianos 129 00:07:42,004 --> 00:07:44,798 porque aconteceu de eu estar lá. 130 00:07:44,882 --> 00:07:46,682 Quero dizer, nós com certeza não posso voltar para eles. 131 00:07:47,718 --> 00:07:49,887 Vou te apresentar ao Leon, 132 00:07:49,970 --> 00:07:51,847 cara, aquele tímido tranca para nós no Harlem. 133 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 Ele pode lhe fornecer suprimentos. 134 00:07:53,098 --> 00:07:55,558 - E quanto ao dinheiro? - Eu vou cobrir isso. 135 00:07:55,642 --> 00:07:58,020 Mas você tem que fazer isso por conta própria. OK? 136 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 Eu tenho que ficar em boas condições com Castellano. 137 00:08:00,147 --> 00:08:01,690 Claro. 138 00:08:01,773 --> 00:08:03,859 E você precisa ter cuidado, Jimmy. 139 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Esta cocaína, 140 00:08:06,028 --> 00:08:07,821 é um negócio desagradável. 141 00:08:09,072 --> 00:08:10,782 Você não pode confiar em ninguém. 142 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Slàinte. 143 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 Slàinte. 144 00:08:18,916 --> 00:08:20,751 Está quente como uma cadela lá fora, 145 00:08:20,834 --> 00:08:22,961 e o ar condicionado deste lugar é uma merda. 146 00:08:23,045 --> 00:08:24,588 Dólares de impostos no trabalho. 147 00:08:25,964 --> 00:08:27,132 Alguma notícia sobre Danny? 148 00:08:27,216 --> 00:08:28,967 Ouvi dizer que ele está bem. 149 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Ele só foi disciplinado duas vezes. 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,011 Ele bateu em um dos conselheiros 151 00:08:32,095 --> 00:08:34,175 e ameaçou o outro com cortar sua garganta. 152 00:08:35,765 --> 00:08:37,934 - Eu vejo. - Mas vamos falar de você! 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,856 Quanto a mim? 154 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 Você sabe, quando eu te convidei para se juntar a esta força-tarefa, 155 00:08:45,150 --> 00:08:47,694 meus oficiais superiores pensaram que eu estava louco. 156 00:08:47,778 --> 00:08:49,655 “Ele é corrupto”, disseram. 157 00:08:49,738 --> 00:08:51,865 Eu disse: "Então todo mundo no centro da cidade norte." 158 00:08:51,949 --> 00:08:55,535 Eu disse: "Você tem que usar um criminoso para pegar um criminoso." 159 00:08:55,619 --> 00:08:58,080 Mas você, no que diz respeito aos criminosos úteis, 160 00:08:58,163 --> 00:09:00,540 você tem sido um inútil pra caralho! 161 00:09:00,624 --> 00:09:01,935 Isso significa que vou ser demitido? 162 00:09:01,959 --> 00:09:05,128 Não, significa que você vai usar uma escuta. 163 00:09:05,212 --> 00:09:07,881 O que? O que, você está falando sério? 164 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 Você está tentando me matar? 165 00:09:09,341 --> 00:09:11,551 Coloque Sweeney na fita falando sobre algo 166 00:09:11,635 --> 00:09:13,720 - podemos prendê-lo. - Foda-se. Eu não farei isso. 167 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 Então Danny não conseguirá a ajuda que precisa. 168 00:09:16,974 --> 00:09:18,850 Vou libertá-lo, 169 00:09:18,934 --> 00:09:20,894 e ele estará de volta onde começou. 170 00:09:22,020 --> 00:09:23,020 Você faria isso? 171 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 Qual é? 172 00:09:30,821 --> 00:09:32,197 Você entendeu? 173 00:09:32,281 --> 00:09:33,281 Sim. Multar. 174 00:09:37,828 --> 00:09:39,162 Você tem muitas tatuagens aí. 175 00:09:39,246 --> 00:09:40,747 Sim. 176 00:09:41,915 --> 00:09:44,167 Rápido, silencioso, mortal. 177 00:09:45,210 --> 00:09:47,296 Lema do Force Recon, certo? 178 00:09:47,379 --> 00:09:49,047 Sim. 179 00:09:49,131 --> 00:09:51,341 Lendário. 180 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 Aposto que você estava mergulhado na merda. 181 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 Você sabe, nosso inimigo ali 182 00:09:54,886 --> 00:09:56,281 eram um bando de idiotas que eu não conhecia. 183 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Trair meus amigos é diferente. 184 00:09:57,973 --> 00:10:00,243 Você está trabalhando para o seu país, mesmo que você estava fazendo então. 185 00:10:00,267 --> 00:10:02,894 Sim, semântica. 186 00:10:02,978 --> 00:10:05,355 Sweeney é um cara inteligente. Ele não vai falar. 187 00:10:05,439 --> 00:10:07,232 É seu trabalho fazê-lo falar. 188 00:10:07,316 --> 00:10:10,944 Esse cara é um cara de rua sério, 189 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 não um novato idiota. 190 00:10:12,487 --> 00:10:14,865 Ele consegue detectar a porra do calor em um campo de 40 acres. 191 00:10:16,366 --> 00:10:17,951 Quem é o homem em quem ele mais confia? 192 00:10:19,286 --> 00:10:20,787 É uma disputa entre Eddie Breen 193 00:10:20,871 --> 00:10:22,372 e Dukey Sullivan, provavelmente Breen. 194 00:10:22,456 --> 00:10:25,125 Diga a ele que Eddie Breen é um deles dos nossos informantes confidenciais 195 00:10:25,208 --> 00:10:26,793 e ele está falando comigo. 196 00:10:26,877 --> 00:10:28,295 De jeito nenhum ele compraria. Breen falaria. 197 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Talvez sim, talvez não... 198 00:10:30,756 --> 00:10:33,300 então plante essa semente com cuidado. 199 00:10:33,383 --> 00:10:35,635 vou esconder o gravador abaixo das calças. 200 00:10:35,719 --> 00:10:37,159 Tenha cuidado quando estiver sentado. 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,811 Este é o Coronel Markham. 202 00:10:45,562 --> 00:10:49,107 Ele chegou à Irlanda do Norte não muito depois do Domingo Sangrento. 203 00:10:49,191 --> 00:10:50,984 Eles encontraram esse pequeno idiota sádico 204 00:10:51,068 --> 00:10:52,819 para tentar parar o nosso movimento. 205 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 Ele implementou buscas domiciliares agressivas, 206 00:10:57,407 --> 00:10:59,076 internação sem julgamento, 207 00:10:59,159 --> 00:11:01,244 e atirando antes de fazer perguntas. 208 00:11:02,412 --> 00:11:04,331 Agora, como você sabe... 209 00:11:04,414 --> 00:11:05,957 ele também foi responsável pelo assassinato 210 00:11:06,041 --> 00:11:07,417 da família de Bridget... 211 00:11:08,126 --> 00:11:10,921 Tadhg e Maureen McKenna e aqueles dois garotinhos... 212 00:11:11,630 --> 00:11:14,299 todos os heróis para a causa aos meus olhos. 213 00:11:18,261 --> 00:11:19,930 Ele chega no próximo mês, no dia 14, 214 00:11:20,013 --> 00:11:22,173 e ele está recebendo um prêmio no Consulado Britânico. 215 00:11:23,433 --> 00:11:25,153 É como se eles estivessem jogando isso na nossa cara. 216 00:11:25,227 --> 00:11:27,896 Quanto mais católicos irlandeses eles matam, maior será o prêmio. 217 00:11:27,979 --> 00:11:31,024 Sim. Eles querem o mundo pensar que preto é branco, 218 00:11:31,108 --> 00:11:33,151 para cima está para baixo. 219 00:11:33,235 --> 00:11:35,362 Quer reescrever a narrativa, 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 enterrar os crimes britânicos. 221 00:11:37,948 --> 00:11:40,158 E cabe a nós, mo presidente, 222 00:11:40,242 --> 00:11:42,744 para dar ao mundo uma pequena dose de realidade. 223 00:11:45,831 --> 00:11:49,334 Agora, o Consulado está na 48ª e segunda. 224 00:11:49,418 --> 00:11:51,336 Nós vamos colocar o carro logo na entrada, 225 00:11:51,420 --> 00:11:54,214 e vamos explodir isso filho da puta em pedacinhos. 226 00:11:54,297 --> 00:11:56,925 É por isso que você queria o lançador de foguetes. 227 00:11:57,008 --> 00:11:59,219 E agora isso se foi... 228 00:11:59,302 --> 00:12:01,179 há outra maneira. 229 00:12:01,263 --> 00:12:02,806 Semtex. 230 00:12:02,889 --> 00:12:04,391 Um carro-bomba? 231 00:12:04,474 --> 00:12:06,309 Não, não, não sei sobre isso, Brendan. 232 00:12:06,393 --> 00:12:09,187 Eu sou o líder desta célula, é minha decisão. 233 00:12:09,271 --> 00:12:11,106 Agora, se tivermos sorte, apenas Markham 234 00:12:11,189 --> 00:12:13,108 e seu destacamento de segurança será morto. 235 00:12:13,191 --> 00:12:15,861 Sim, mas você sabe as chances disso são mínimas. 236 00:12:15,944 --> 00:12:18,405 Então, vai haver vítimas civis e... 237 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Isto é uma guerra, Bridget. 238 00:12:21,283 --> 00:12:22,409 Ou você se esqueceu disso? 239 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 Tranque quando terminar. 240 00:12:31,168 --> 00:12:32,252 Tudo bem, obrigado. 241 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 Sim, obrigado, Simas. 242 00:12:34,171 --> 00:12:35,481 Ei, Seamus, está quente demais. 243 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Você tem alguma cerveja gelada? 244 00:12:36,965 --> 00:12:38,216 Na caixa de gelo. 245 00:12:38,300 --> 00:12:39,926 - Você é um maldito herói. - Yeah, yeah. 246 00:12:43,513 --> 00:12:46,141 Esse Leon, ele está bem? 247 00:12:46,224 --> 00:12:47,392 Eu nunca o conheci. 248 00:12:49,311 --> 00:12:52,063 Eu sei, mas ele é um atirador direto? 249 00:12:52,147 --> 00:12:53,940 Bem, Sweeney parece pensar assim, 250 00:12:54,024 --> 00:12:55,464 e ele está pagando por isso, então... 251 00:12:56,359 --> 00:12:57,861 Preciso de uma maldita cerveja. 252 00:12:57,944 --> 00:12:59,946 Ei, espere. Ele está aqui. 253 00:13:14,377 --> 00:13:15,420 Você é Roarke? 254 00:13:15,504 --> 00:13:17,088 Olá, Leão. 255 00:13:17,172 --> 00:13:18,798 Este é meu associado, Mickey. 256 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 Esse é meu cara, Charlie. 257 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Obrigado por ter vindo. 258 00:13:23,220 --> 00:13:26,515 Não esperava o nome de Sweeney e soprar para voltar tão rápido. 259 00:13:26,598 --> 00:13:28,350 Deve ter sentido o gostinho daquele dinheiro. 260 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Ele não está envolvido. Isto é privado. 261 00:13:30,936 --> 00:13:33,104 Só vocês dois? 262 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 - Chefe, isso é uma merda. - Não. Espere. Resistir. 263 00:13:39,611 --> 00:13:41,154 Quanto vocês dois estão procurando? 264 00:13:41,238 --> 00:13:42,948 Três chaves. 265 00:13:43,031 --> 00:13:45,492 Você tem esse tipo de pão? São 150 grandes, filho. 266 00:13:45,575 --> 00:13:47,410 Pelo que entendi, 267 00:13:47,494 --> 00:13:50,163 o preço de atacado é 35 por chave, então... 268 00:13:50,247 --> 00:13:52,415 Então, você acha que vou arriscar minha bunda preta de graça? 269 00:13:54,084 --> 00:13:57,045 Não, garoto branco, preciso receber minha parte. 270 00:13:57,128 --> 00:13:59,256 São 50 por chave, é pegar ou largar. 271 00:13:59,339 --> 00:14:00,499 Você ainda sairá por cima. 272 00:14:03,635 --> 00:14:05,011 Tudo bem. 273 00:14:05,095 --> 00:14:06,930 Vamos começar com duas chaves. 274 00:14:07,013 --> 00:14:09,849 Se tudo correr bem, talvez possamos falar sobre esse preço? 275 00:14:12,561 --> 00:14:14,563 Deixe-me perguntar uma coisa. Vocês dois sabem 276 00:14:14,646 --> 00:14:15,981 que porra você está fazendo? 277 00:14:16,064 --> 00:14:17,384 Você sabe como cortar essa merda? 278 00:14:18,275 --> 00:14:19,526 Isso é um não. 279 00:14:19,609 --> 00:14:21,653 OK, por causa do Sweeney, 280 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 Vou explicar isso para você de forma bem simples. 281 00:14:24,614 --> 00:14:28,034 Você cortou a merda um por um 282 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 com laxante para bebês ou inositol. 283 00:14:30,328 --> 00:14:32,205 Você corta bem. 284 00:14:32,289 --> 00:14:34,665 Você pressiona com calor para manter o peso. 285 00:14:34,749 --> 00:14:36,543 Você mantém sua imprensa, você mantém seu cortador, 286 00:14:36,626 --> 00:14:39,629 e você mantém seu estoque em lugares separados. 287 00:14:39,713 --> 00:14:42,257 Se você for invadido e tudo essa merda está no mesmo lugar, 288 00:14:42,340 --> 00:14:45,260 intenção de distribuir, são cinco anos. 289 00:14:45,343 --> 00:14:46,928 - Automático. - Você deveria ensinar 290 00:14:47,012 --> 00:14:48,096 um maldito seminário. 291 00:14:48,179 --> 00:14:49,499 - Controle a porra do seu cachorro. - Ei. 292 00:14:50,473 --> 00:14:53,184 Desculpas. Obrigado, Leão. 293 00:14:53,268 --> 00:14:55,979 Então, de volta aos negócios. Quando e onde? 294 00:14:57,230 --> 00:14:59,691 Quadragésimo sétimo e décimo. Essa noite. 295 00:14:59,774 --> 00:15:01,943 Por volta das 11. 296 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 Traga o dinheiro, nós trazemos os tijolos. 297 00:15:09,034 --> 00:15:10,201 Mais uma coisa. 298 00:15:11,995 --> 00:15:13,681 Vocês, negros brancos, são pegos e me dê uma moeda, 299 00:15:13,705 --> 00:15:16,374 Eu vou matar vocês dois e toda a sua maldita família. 300 00:15:27,177 --> 00:15:29,387 O que faríamos se aquele Javits Center 301 00:15:29,471 --> 00:15:32,474 não estava sendo construído no nosso pescoço do bosque? 302 00:15:32,557 --> 00:15:35,101 - Ficar na fila da sopa? - Foda-se. 303 00:15:35,185 --> 00:15:37,562 Entediado com nossos malditos peitos é o que estaríamos fazendo. 304 00:15:37,646 --> 00:15:38,646 Provavelmente ambos. 305 00:15:40,398 --> 00:15:43,360 Olá, Glenn. E aí? 306 00:15:43,443 --> 00:15:45,612 Eu quero falar com você. Privadamente. 307 00:15:45,695 --> 00:15:47,447 Não há segredos entre mim e Eamon, Glenn, 308 00:15:47,530 --> 00:15:49,157 você sabe disso, certo? 309 00:15:49,240 --> 00:15:50,408 É pessoal. 310 00:15:50,492 --> 00:15:52,243 Quem se importa? Nós possuímos você. 311 00:15:52,327 --> 00:15:53,679 Não fique nervoso, Dukey, ou vou dar um tapa 312 00:15:53,703 --> 00:15:55,455 aquele maldito gosto saindo da sua boca. 313 00:15:55,538 --> 00:15:57,207 Tudo bem, tudo bem, pare com isso. 314 00:15:57,290 --> 00:15:59,626 Vamos entregar essa parte aos nossos amigos italianos, 315 00:15:59,709 --> 00:16:02,420 e vamos bater um papo. 316 00:16:03,213 --> 00:16:05,215 Um pedaço de merda meio cobre. 317 00:16:05,298 --> 00:16:07,467 Deixe isso de fora, sim? 318 00:16:07,550 --> 00:16:09,761 Dukey não é um grande fã dos meninos de azul. 319 00:16:09,844 --> 00:16:11,638 Sim, não brinca. 320 00:16:15,600 --> 00:16:17,060 Tudo bem. O que posso fazer com você? 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Queria falar com você sobre Eddie. 322 00:16:21,314 --> 00:16:22,524 E quanto a Eddie? 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,651 Ele tem conversado com os federais. 324 00:16:24,734 --> 00:16:27,237 Foda-se! Sem chance. 325 00:16:27,320 --> 00:16:30,115 Eu vi o nome dele em uma lista de informantes confidenciais. 326 00:16:30,198 --> 00:16:32,200 Sinto muito, só estou contando o que vi. 327 00:16:32,909 --> 00:16:34,536 Não tem como Eddie Breen 328 00:16:34,619 --> 00:16:36,329 está falando com os malditos federais. 329 00:16:36,413 --> 00:16:38,498 Éamon. Você me paga, porra para te contar coisas 330 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 você pode não querer ouvir, ok? 331 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 Depende de você o que você faz com isso. 332 00:16:43,211 --> 00:16:44,379 Espere, espere, espere. 333 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 Onde você viu essa lista? 334 00:16:48,425 --> 00:16:51,010 Na mesa do Agente Polk quando ela estava no banheiro. 335 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Pergunte a ele. Tenho certeza que ele negará. 336 00:16:52,595 --> 00:16:54,681 Porra, eu também faria isso. 337 00:16:54,764 --> 00:16:56,283 Mas deixe-me pesquisar um pouco mais, 338 00:16:56,307 --> 00:16:57,642 veja o que posso encontrar. 339 00:16:57,726 --> 00:16:59,269 Sim, você faz isso. 340 00:17:01,563 --> 00:17:03,523 Eu tenho que te perguntar. 341 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 O que Eddie tem contra você? 342 00:17:05,608 --> 00:17:06,776 O que você quer dizer com ter comigo? 343 00:17:06,859 --> 00:17:09,319 Não, estou dizendo e se, Deus me livre, 344 00:17:09,404 --> 00:17:11,406 ele teve que testemunhar, como ele poderia machucar você? 345 00:17:12,198 --> 00:17:13,782 Quero dizer, ele testemunhou assassinatos? 346 00:17:15,617 --> 00:17:17,036 Foda-se. 347 00:17:17,119 --> 00:17:19,372 Eu não acredito nisso. 348 00:17:19,455 --> 00:17:20,790 Multar. 349 00:17:20,874 --> 00:17:22,416 Não. De jeito nenhum. 350 00:17:22,500 --> 00:17:24,752 Eddie Breen é sólido como uma rocha. 351 00:17:25,587 --> 00:17:27,672 Só estou dizendo o que vi. Isso é tudo. 352 00:17:29,340 --> 00:17:31,140 Deixe-me investigar mais do meu lado, certo? 353 00:17:32,302 --> 00:17:33,803 - Te vejo mais tarde. - Sim. 354 00:17:52,405 --> 00:17:54,240 Jesus, porra, Cristo. 355 00:17:54,324 --> 00:17:56,743 Ei, acalme-se, porra tudo bem? Eu não roubei. 356 00:17:56,826 --> 00:17:58,661 Parece um pequeno banco. 357 00:17:58,745 --> 00:18:00,580 - São negócios. - De quem é o negócio? 358 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 Sweeney está apoiando uma jogada. 359 00:18:03,833 --> 00:18:06,252 Qual é a mudança? Não diga vender camisetas. 360 00:18:06,336 --> 00:18:08,421 O que você acha que é? 361 00:18:08,505 --> 00:18:10,632 Então não estamos comprando a casa em Catskills. 362 00:18:10,715 --> 00:18:12,675 Não, estamos ganhando tempo na prisão federal. 363 00:18:12,759 --> 00:18:14,886 Olha, isso é estratégico, Bridget. 364 00:18:14,969 --> 00:18:17,806 - Muito dinheiro, baixa exposição. - Todo traficante de drogas 365 00:18:17,889 --> 00:18:19,265 diz isso no início. 366 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 - Sim? - Sim, sim, sim. 367 00:18:20,558 --> 00:18:22,685 Temos traficantes de drogas na Irlanda também, você sabe. 368 00:18:23,603 --> 00:18:26,564 Olha, eu só... estou tentando planejar com antecedência, certo? 369 00:18:26,648 --> 00:18:29,275 - Sim. - O futuro, o nosso futuro. 370 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 - OK. - Quero dizer, vamos lá, 371 00:18:30,985 --> 00:18:32,612 você não quer nossos filhos 372 00:18:32,695 --> 00:18:34,575 correndo por aí nisso porra de prédio, não é? 373 00:18:35,949 --> 00:18:37,867 Como podemos ter filhos, Jimmy? 374 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 Todos os dias, você e eu estamos a um passo de distância 375 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 de nos explodir ou nos jogando na prisão. 376 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 Não será para sempre. 377 00:18:51,548 --> 00:18:54,175 Quando minha mãe morreu em sua própria cama... 378 00:18:55,677 --> 00:18:57,554 porque não podíamos pagar um médico de verdade... 379 00:18:58,721 --> 00:19:01,641 Eu jurei para mim mesmo que eu faria nunca deixe isso acontecer novamente. 380 00:19:04,561 --> 00:19:06,229 E se a cocaína é a maneira de evitar isso... 381 00:19:07,438 --> 00:19:08,731 então é cocaína. 382 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Eu te amo, Jimmy. 383 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 Eu só quero que você fique fora da prisão. 384 00:19:24,789 --> 00:19:26,749 E desejo o mesmo para você. 385 00:19:43,766 --> 00:19:45,852 Não, estou dizendo, e se, Deus me livre, 386 00:19:45,935 --> 00:19:48,855 ele teve que testemunhar, como ele poderia machucar você? 387 00:19:48,938 --> 00:19:50,440 Quero dizer, ele testemunhou assassinatos? 388 00:19:52,525 --> 00:19:53,860 Foda-se. 389 00:19:53,943 --> 00:19:56,321 Eu chamaria isso de fracasso. 390 00:19:56,404 --> 00:19:59,282 Ele nunca iria acreditar Eddie Breen estava falando com você. 391 00:19:59,365 --> 00:20:00,491 Eu te disse isso antes. 392 00:20:00,575 --> 00:20:01,784 Temos que fazê-lo acreditar! 393 00:20:12,337 --> 00:20:13,838 Quero que você prenda Breen. 394 00:20:13,922 --> 00:20:15,715 Você sabe, isso nunca termina com você. 395 00:20:15,798 --> 00:20:16,925 Por que eu? Você faz isso. 396 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 Então Sweeney acha que você está envolvido. 397 00:20:19,385 --> 00:20:21,530 Então ele certamente falará para você sobre muitas coisas. 398 00:20:21,554 --> 00:20:23,431 Quem você está tentando prender aqui, eu ou Sweeney? 399 00:20:23,514 --> 00:20:25,391 Nós já sabemos você está no apartamento de Sweeney, 400 00:20:25,475 --> 00:20:26,684 estamos claros sobre isso. 401 00:20:26,768 --> 00:20:28,495 Você não é culpado de quaisquer outros crimes, certo? 402 00:20:28,519 --> 00:20:29,729 Essa é uma pergunta séria? 403 00:20:29,812 --> 00:20:31,397 Então você não tem nada com que se preocupar. 404 00:20:31,481 --> 00:20:33,566 E eu deveria confiar em você? Por que eu deveria? 405 00:20:33,650 --> 00:20:34,984 Eu poderia fazer a mesma pergunta. 406 00:20:36,736 --> 00:20:38,780 Ok, ele fala, 407 00:20:38,863 --> 00:20:40,406 Quero imunidade para tudo. 408 00:20:40,490 --> 00:20:41,908 Você sabe que isso não vai acontecer. 409 00:20:41,991 --> 00:20:43,636 E daí? Você só vai me jogue para os malditos lobos 410 00:20:43,660 --> 00:20:44,970 e torcer pelo melhor, isso é besteira. 411 00:20:44,994 --> 00:20:46,746 Você costumava ser um fuzileiro naval 412 00:20:46,829 --> 00:20:48,623 e um policial muito bom! 413 00:20:49,707 --> 00:20:51,334 Faça algo certo pelo menos uma vez. 414 00:20:54,671 --> 00:20:56,422 Vou te dar imunidade para tudo. 415 00:20:56,506 --> 00:20:58,341 Exceto assassinato. Negócio? 416 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Sim. 417 00:21:10,561 --> 00:21:12,313 Aguentar. Deixe-me ver se entendi. 418 00:21:12,397 --> 00:21:14,941 Sr. Sweeney diz que não podemos vender a cocaína, 419 00:21:15,024 --> 00:21:17,610 então ele diz que podemos vender a cocaína, 420 00:21:17,694 --> 00:21:20,029 contanto que ele não saiba que estamos vendendo a cocaína. 421 00:21:20,113 --> 00:21:21,993 Isso mesmo. E então quando vendemos a cocaína, 422 00:21:22,073 --> 00:21:23,658 temos que pagá-lo por vender a cocaína 423 00:21:23,741 --> 00:21:25,493 mas aja como se não estivéssemos vendendo cocaína. 424 00:21:25,576 --> 00:21:26,661 Está certo? 425 00:21:26,744 --> 00:21:27,954 Sim. Algo assim. 426 00:21:28,037 --> 00:21:29,372 Esse cara de merda é inacreditável. 427 00:21:29,455 --> 00:21:30,766 Não, isso realmente faz sentido para mim. 428 00:21:30,790 --> 00:21:32,101 - Isso faz sentido. - Claro que sim. 429 00:21:32,125 --> 00:21:33,352 Porque você é um viciado em cocaína. 430 00:21:33,376 --> 00:21:34,794 É o café da manhã dos campeões! 431 00:21:34,877 --> 00:21:36,814 Na verdade, estou apenas olhando ansioso para ter meu próprio estoque. 432 00:21:36,838 --> 00:21:38,631 - Amostras grátis. - Ei. 433 00:21:38,715 --> 00:21:40,967 Não somos consumidores, somos vendedores. 434 00:21:41,050 --> 00:21:43,928 Sai pela porta, não sobe seus malditos narizes, certo? 435 00:21:44,012 --> 00:21:45,614 Se você colocar assim, Jimmy, estou fora. 436 00:21:45,638 --> 00:21:46,931 E eu esqueci de mencionar 437 00:21:47,015 --> 00:21:48,808 isso vai deixar você podre de rico? 438 00:21:48,891 --> 00:21:50,619 - Sim, estou de volta então. - Sim, aposto que você está. 439 00:21:50,643 --> 00:21:52,770 - Estou entrando. - Ok, então, 440 00:21:52,854 --> 00:21:54,897 nós levamos esse golpe. E então qual é o plano? 441 00:21:56,065 --> 00:21:57,984 Começamos a vender. 442 00:21:58,067 --> 00:22:00,945 Agora, há 20, 30 charros entre o nono e o décimo primeiro. 443 00:22:01,029 --> 00:22:03,448 Bares irlandeses, bares de marinheiros, clubes de strip, 444 00:22:03,531 --> 00:22:05,867 tudo cheio até a borda com malditos viciados em cocaína. 445 00:22:05,950 --> 00:22:07,577 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 446 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 Então nós temos os sindicatos. 447 00:22:08,870 --> 00:22:10,663 Estivadores, ratos das docas, você sabe, 448 00:22:10,747 --> 00:22:12,498 caras que preferem mover pólvora do que caixotes. 449 00:22:12,582 --> 00:22:14,560 Sim, e não se esqueça disso pequenos yuppies com nariz ranhoso 450 00:22:14,584 --> 00:22:15,918 com camisas pólo e fundos fiduciários, 451 00:22:16,002 --> 00:22:18,004 ganhando todo esse dinheiro para Wall Street. 452 00:22:18,087 --> 00:22:20,339 Todos esses caras pensam sobre está ficando fodido. 453 00:22:20,423 --> 00:22:22,675 Para eles, são cem dólares por grama. 454 00:22:22,759 --> 00:22:24,469 São alguns trocados para aqueles idiotas. 455 00:22:24,552 --> 00:22:26,596 - Porra, sim. - E... 456 00:22:26,679 --> 00:22:28,723 Sweeney está na nossa frente o dinheiro para a primeira carga. 457 00:22:28,806 --> 00:22:30,391 Quanto, Jimmy? 458 00:22:30,475 --> 00:22:31,768 Cem mil. 459 00:22:31,851 --> 00:22:32,851 Você tem isso com você? 460 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 Vou me encontrar com Leon esta noite. 461 00:22:36,022 --> 00:22:37,940 Porra. Vamos todos com você, certo? 462 00:22:38,024 --> 00:22:39,626 Sim, com a nossa porra armas carregadas, nós estamos. 463 00:22:39,650 --> 00:22:41,694 Não, não, não. Tudo bem, ele é o cara do Sweeney. 464 00:22:41,778 --> 00:22:43,505 Eu não preciso trazer todos vocês. 465 00:22:43,529 --> 00:22:45,409 Além disso, eu não o quero pensar que somos um bando 466 00:22:45,448 --> 00:22:46,949 - de malditos amadores. - Mas Jimmy, 467 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 somos um bando de amadores. 468 00:22:54,207 --> 00:22:56,834 Bem, meu pai era professor de história 469 00:22:56,918 --> 00:22:59,587 em uma escola católica nos arredores de Newry. 470 00:22:59,670 --> 00:23:01,506 Eles o consideraram um revolucionário. 471 00:23:03,716 --> 00:23:05,384 E eles não estavam errados. 472 00:23:07,136 --> 00:23:09,514 Seu pai não só trouxe mais voluntários para a causa 473 00:23:09,597 --> 00:23:11,140 do que qualquer outro homem, 474 00:23:11,224 --> 00:23:13,017 ele organizou rotas de armas, 475 00:23:13,101 --> 00:23:14,560 comunicações secretas. 476 00:23:15,770 --> 00:23:16,979 Ele nos inspirou muito. 477 00:23:20,900 --> 00:23:22,819 Eu fiquei cara a cara com o coronel Markham 478 00:23:22,902 --> 00:23:24,102 quando eu estava na prisão Maze. 479 00:23:25,154 --> 00:23:27,573 Como a maioria desses filhos da puta... 480 00:23:27,657 --> 00:23:29,117 primeiro ele tentou fazer amizade comigo. 481 00:23:31,285 --> 00:23:32,995 Quando eu não quis falar, a tortura começou. 482 00:23:35,790 --> 00:23:38,501 Comecei com jogos psicológicos... 483 00:23:38,584 --> 00:23:40,144 dizendo que minha família havia me entregado. 484 00:23:43,548 --> 00:23:44,924 E então a privação de sono. 485 00:23:46,175 --> 00:23:47,718 E espancamentos. 486 00:23:47,802 --> 00:23:49,095 Então ele quebrou meus ossos. 487 00:23:50,596 --> 00:23:52,014 Dedos das mãos e dos pés primeiro. 488 00:23:56,269 --> 00:23:58,104 O pior... 489 00:23:58,187 --> 00:24:00,523 foi o confinamento solitário por meses seguidos. 490 00:24:03,025 --> 00:24:04,443 Pensei que ia enlouquecer. 491 00:24:06,279 --> 00:24:08,656 Eu fiz, por um tempo. 492 00:24:12,118 --> 00:24:15,163 Eu reuni fotos e detalhes de Markham 493 00:24:15,246 --> 00:24:16,706 que todos nós precisamos estudar. 494 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Juntos... 495 00:24:22,170 --> 00:24:23,963 podemos pagar esse maldito bastardo. 496 00:24:24,046 --> 00:24:25,882 Nós iremos, Brendan. 497 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Você pode contar conosco. 498 00:24:29,635 --> 00:24:31,053 Você também pode contar comigo. 499 00:25:09,217 --> 00:25:10,635 Ei. 500 00:25:11,427 --> 00:25:14,013 O cara do Sweeney. Como vai? 501 00:25:14,096 --> 00:25:16,098 Bom. 502 00:25:16,182 --> 00:25:18,851 - Você conheceu Charlie. - Olá, Charlie. 503 00:25:18,935 --> 00:25:20,645 E aí? 504 00:25:20,728 --> 00:25:21,728 Tem o pão? 505 00:25:23,064 --> 00:25:24,190 Acertei aqui. 506 00:25:28,402 --> 00:25:29,946 Cem mil? 507 00:25:31,072 --> 00:25:33,115 Bem, veio de Sweeney, 508 00:25:33,199 --> 00:25:35,159 então não preciso contar, certo? 509 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Está tudo lá. 510 00:25:37,703 --> 00:25:38,746 Carlinhos? 511 00:25:46,712 --> 00:25:47,898 Cuidado ao abrir isso, garoto. 512 00:25:47,922 --> 00:25:49,298 Basta dar uma olhada rápida. 513 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 Isso é bom. 514 00:25:52,885 --> 00:25:53,928 Duas chaves. 515 00:25:55,972 --> 00:25:57,139 Sim, parece bom. 516 00:25:59,058 --> 00:26:00,768 Esperançosamente, este é apenas o começo. 517 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 Bem, certo. 518 00:26:05,982 --> 00:26:07,650 Só um segundo, Leon. 519 00:26:07,733 --> 00:26:08,943 Sim, o que? 520 00:26:10,945 --> 00:26:12,029 Que porra é essa? 521 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 Cale a boca. 522 00:26:15,533 --> 00:26:18,744 Me dê o dinheiro. Me dê a coca. 523 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 Jogue-o no banco da frente. 524 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Faça isso rápido ou eu vou explodir sua maldita cabeça. 525 00:26:25,376 --> 00:26:27,295 Você sabe que vai morrer para isso, certo? 526 00:26:28,713 --> 00:26:29,880 Não. 527 00:26:29,964 --> 00:26:31,173 Gotti diz que você é. 528 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 Ei, vamos! 529 00:27:04,206 --> 00:27:05,206 Porra. 530 00:27:25,061 --> 00:27:26,371 Espere, por que diabos estamos rindo? 531 00:27:26,395 --> 00:27:27,980 Eu não sei, porra. 532 00:27:30,441 --> 00:27:32,151 Você sabe o que? 533 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 Talvez eu esteja apenas rindo sobre o fato de termos conseguido isso 534 00:27:34,987 --> 00:27:36,822 e nós conseguimos isso. 535 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 - Foda-se John Gotti! - Shh! Brígida. 536 00:27:41,952 --> 00:27:43,552 Ei, vamos ficar com isso, certo, irmão? 537 00:27:45,206 --> 00:27:47,291 Jimmy? Vamos manter isso, certo? 538 00:27:49,335 --> 00:27:52,004 Eu tenho que... ir e... 539 00:27:52,088 --> 00:27:54,048 limpe essa merda. 540 00:27:54,131 --> 00:27:55,466 Vamos. Olá, Jimmy! 541 00:27:55,549 --> 00:27:56,926 Cale a boca! 542 00:28:26,288 --> 00:28:28,249 Muito dinheiro, baixa exposição. 543 00:28:28,332 --> 00:28:29,458 Não foi isso que você disse? 544 00:29:00,156 --> 00:29:01,449 Charlie Bricks está morto. 545 00:29:03,993 --> 00:29:06,162 - Onde? - Cozinha do Inferno. Quadragésimo sétimo. 546 00:29:06,245 --> 00:29:07,997 A polícia encontrou-o com metade da cabeça. 547 00:29:09,165 --> 00:29:10,207 Maldito idiota. 548 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Nunca deveria ter confiado nele. 549 00:29:16,964 --> 00:29:18,090 Leão? 550 00:29:18,174 --> 00:29:20,217 Ele também parece aquele punk do Mick 551 00:29:20,301 --> 00:29:22,021 ele deveria se encontrar deu um pulo nele. 552 00:29:23,262 --> 00:29:25,139 - E a cocaína? - O produto acabou. 553 00:29:27,349 --> 00:29:28,392 Assim como os 100K. 554 00:29:36,609 --> 00:29:38,444 Então, quem é esse garoto? 555 00:29:38,527 --> 00:29:40,321 Eu estive verificando, algum garoto 556 00:29:40,404 --> 00:29:42,823 chamado Jimmy Roarke. A tripulação de Sweeney, 557 00:29:42,907 --> 00:29:44,533 junto com aquele forte Mickey Flanagan. 558 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Talvez esses dois idiotas sejam mais inteligente do que eu pensava. 559 00:29:49,497 --> 00:29:51,224 Sweeney não teria as bolas para tocar cocaína 560 00:29:51,248 --> 00:29:53,059 depois do nosso encontro com Paul, mas isso não vai parar 561 00:29:53,083 --> 00:29:54,960 - esse garoto Roarke, certo? - O que você pensa 562 00:29:55,044 --> 00:29:57,546 esse garoto iria contra seu chefe? 563 00:29:57,630 --> 00:30:00,508 Todo mundo faz isso. Eu faço isso o tempo todo. 564 00:30:02,551 --> 00:30:04,011 Você quer que esse Roarke seja cortado? 565 00:30:06,972 --> 00:30:08,224 Deixe-me falar com Paulo. 566 00:30:18,567 --> 00:30:20,319 Não me diga que você já vendeu essa merda. 567 00:30:20,402 --> 00:30:22,988 Não, ainda não. Está sendo cortado pelos meninos enquanto conversamos. 568 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Seu amigo Leon está morto. 569 00:30:26,659 --> 00:30:28,553 Sim, acontece que Charlie Bricks estava no bolso de Gotti 570 00:30:28,577 --> 00:30:30,538 o tempo todo, porra. 571 00:30:30,621 --> 00:30:33,332 Ele deve ter contado a ele sobre a cocaína Eu peguei da boate, 572 00:30:33,415 --> 00:30:36,418 o que explica por que ele enviou assassinos contra você. 573 00:30:36,502 --> 00:30:38,128 Então você pegou o dinheiro e a cocaína. 574 00:30:39,547 --> 00:30:41,507 - E Charlie Bricks? - Morto também. 575 00:30:43,425 --> 00:30:45,594 Negócio desagradável. Eu não te contei? 576 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 De qualquer forma, pensei que você deveria saber. 577 00:30:49,473 --> 00:30:51,350 Sim. 578 00:30:51,433 --> 00:30:53,185 Olá, Jimmy. 579 00:30:53,269 --> 00:30:55,271 Você poderia ter ficado com essa porra de dinheiro. 580 00:30:56,105 --> 00:30:57,982 Você sabe disso, certo? Eu nunca saberia. 581 00:30:59,233 --> 00:31:00,484 Não é assim que faço negócios. 582 00:31:02,570 --> 00:31:03,904 Aprecie isso. 583 00:31:05,656 --> 00:31:06,865 Porra. 584 00:31:08,117 --> 00:31:10,077 Pobre Leão. 585 00:31:15,165 --> 00:31:16,959 Você vai ter para encontrar uma nova conexão. 586 00:31:19,420 --> 00:31:21,463 E Gotti sabe que você está negociando agora, então... 587 00:31:24,174 --> 00:31:25,467 cuidado com suas costas. 588 00:31:27,094 --> 00:31:28,697 Estamos sob o comando de Castellano proteção, certo? 589 00:31:28,721 --> 00:31:30,931 Então, Gotti não pode nos tocar? 590 00:31:33,100 --> 00:31:35,936 Somente enquanto Big Paul acha que não estamos traficando drogas. 591 00:31:38,606 --> 00:31:40,482 Eles estão se preparando para mover peso, Paul. 592 00:31:40,566 --> 00:31:42,401 Os irlandeses. 593 00:31:42,484 --> 00:31:43,569 Qual irlandês? 594 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 Qual irlandês? Vamos. 595 00:31:45,779 --> 00:31:47,531 Estou perguntando. 596 00:31:47,615 --> 00:31:49,617 A tripulação de Sweeney. Está em movimento. 597 00:31:49,700 --> 00:31:51,702 Então, você está dizendo Sweeney desobedeceu minhas ordens 598 00:31:51,785 --> 00:31:53,203 vender narcóticos? 599 00:31:53,287 --> 00:31:54,447 Não, não, não. Os mais novos. 600 00:31:54,496 --> 00:31:56,457 Caras chamados Roarke e Mickey Flanagan. 601 00:31:56,540 --> 00:31:57,916 Você se lembra de Flanagan? 602 00:31:59,793 --> 00:32:02,171 Vagamente. Você tem provas? 603 00:32:02,254 --> 00:32:05,257 O que? Eu preciso de provas? Eu sei. Eu ouço coisas. 604 00:32:05,341 --> 00:32:07,426 Houve esse negócio de drogas no West Side indo para o sul, 605 00:32:07,509 --> 00:32:09,654 e acho que esse garoto irlandês, ele bateu nesses dois mulignans, 606 00:32:09,678 --> 00:32:11,305 roubou sua cocaína. 607 00:32:12,097 --> 00:32:15,059 Esse é exatamente o tipo de merda que você queria evitar, certo? 608 00:32:15,142 --> 00:32:16,352 Cadáveres por toda a cidade. 609 00:32:16,435 --> 00:32:18,270 Então, o que você quer que eu faça? 610 00:32:19,021 --> 00:32:21,440 Bem, eu quero sua permissão para bater nesses bastardos irlandeses. 611 00:32:23,275 --> 00:32:24,526 Os homens de Sweeney? 612 00:32:25,694 --> 00:32:27,571 Sim. Os homens de Sweeney. 613 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 Minha resposta é não. 614 00:32:34,036 --> 00:32:36,497 Estou-me nas tintas para os irlandeses. 615 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 O problema de Sweeney. 616 00:32:38,374 --> 00:32:41,043 Mas você... mantenha o nariz fora disso. 617 00:32:41,126 --> 00:32:42,437 Paul, esse é exatamente o tipo de merda que você... 618 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 Eu não quero ouvir você vendendo cocaína nas minhas costas. 619 00:32:44,797 --> 00:32:46,465 Entendido? 620 00:32:46,548 --> 00:32:48,668 Então por que diabos você tem um padrão diferente para eles? 621 00:32:50,594 --> 00:32:52,638 Porque eles são animais, John. 622 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Deixe-os envenenar-se. 623 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Somos homens. 624 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 E seguimos ordens, certo? 625 00:33:00,437 --> 00:33:02,064 Claro. Sim. 626 00:33:02,147 --> 00:33:03,982 Você é o chefe. 627 00:33:04,066 --> 00:33:05,693 Você conquistou minha lealdade, 100%. 628 00:33:16,745 --> 00:33:18,080 Aqui está, querido. 629 00:33:19,748 --> 00:33:21,041 Você é muito gentil. 630 00:33:24,586 --> 00:33:26,380 Para os irlandeses, 631 00:33:26,463 --> 00:33:29,425 as únicas pessoas que podem começar uma briga de bar por causa de poesia. 632 00:33:30,259 --> 00:33:33,262 Algumas brigas valem a pena, você não acha, Sargento Kent? 633 00:33:34,596 --> 00:33:36,265 Ex-sargento. 634 00:33:36,348 --> 00:33:37,516 Me chame de Randall. 635 00:33:37,599 --> 00:33:39,518 E não me entenda mal, 636 00:33:39,601 --> 00:33:42,354 Gosto de poesia tanto quanto qualquer outro cara. 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,355 Você tem algum favorito? 638 00:33:43,439 --> 00:33:46,108 Claro. Dr. 639 00:33:47,651 --> 00:33:50,279 Parcialmente para Yeats. 640 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 Você tem um em você? 641 00:33:52,281 --> 00:33:54,199 Sim. 642 00:33:54,283 --> 00:33:56,034 Sim, um que meu pai me ensinou. 643 00:33:57,035 --> 00:33:58,805 Mas onde podemos tirar água, disse Pearse para Connolly, 644 00:33:58,829 --> 00:34:00,456 Quando todos os poços estão ressecados? 645 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 Ó tão claro quanto possível, 646 00:34:02,249 --> 00:34:03,685 Não há nada além do nosso próprio sangue vermelho 647 00:34:03,709 --> 00:34:05,335 para fazer uma roseira certa. 648 00:34:06,253 --> 00:34:08,547 Bem, eu não entendo que porra isso significa. 649 00:34:08,630 --> 00:34:10,549 Mas com certeza parece bom 650 00:34:10,632 --> 00:34:11,717 saindo da sua boca. 651 00:34:13,677 --> 00:34:15,304 Randall, vamos ao que interessa. 652 00:34:17,764 --> 00:34:19,183 Queremos comprar Semtex. 653 00:34:23,312 --> 00:34:25,105 Isso não será fácil. 654 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Granadas, M16s, sem problemas. 655 00:34:28,609 --> 00:34:30,068 Não estou dizendo que é impossível, 656 00:34:30,152 --> 00:34:32,612 mas isso vai custar caro. 657 00:34:35,824 --> 00:34:37,409 Quanto? 658 00:34:37,493 --> 00:34:38,827 Um milhão de dólares. 659 00:34:45,167 --> 00:34:47,460 Só estou mijando. 660 00:34:47,543 --> 00:34:49,420 Vou precisar de 50.000. 661 00:34:50,589 --> 00:34:52,757 Isso é ultrajante. 662 00:34:52,841 --> 00:34:54,384 Isto é por uma boa causa. 663 00:34:55,844 --> 00:34:56,887 Randall, você é irlandês? 664 00:34:56,969 --> 00:34:59,306 Meu pai era irlandês, 665 00:34:59,389 --> 00:35:01,350 mas minha mãe era meio vira-lata. 666 00:35:01,433 --> 00:35:03,852 Eu não tenho certeza. Talvez alemão ou francês. 667 00:35:03,936 --> 00:35:06,313 Para ser sincero, nunca me preocupei em perguntar. 668 00:35:06,396 --> 00:35:07,856 Ela é um pouco chata. 669 00:35:07,940 --> 00:35:10,275 Eu prefiro meu pai, se isso faz alguma diferença. 670 00:35:11,693 --> 00:35:14,655 Bem, isto é pela independência da Irlanda. 671 00:35:15,823 --> 00:35:17,616 Uma boa causa. 672 00:35:17,699 --> 00:35:19,827 Mas eu cumpri meu tempo servindo boas causas. 673 00:35:21,328 --> 00:35:24,373 Alemanha, Turquia, Vietnã. 674 00:35:24,456 --> 00:35:26,124 Estou interessado em receber o pagamento. 675 00:35:28,502 --> 00:35:30,504 Multar. 676 00:35:30,587 --> 00:35:32,339 Nós lhe daremos os 50.000. 677 00:35:34,758 --> 00:35:37,469 Você joga uma garrafa de uísque irlandês, 678 00:35:37,553 --> 00:35:39,930 e você tem um acordo. 679 00:35:40,013 --> 00:35:41,473 Aqui. 680 00:35:41,557 --> 00:35:42,808 Considere isso como um pagamento inicial. 681 00:35:51,358 --> 00:35:52,860 Onde diabos você o encontrou? 682 00:35:53,944 --> 00:35:55,487 Olhe para você. 683 00:35:55,571 --> 00:35:57,865 - Para onde vamos? - Vamos para minha casa. 684 00:35:57,948 --> 00:35:59,491 Pensei que íamos ver um show. 685 00:35:59,575 --> 00:36:01,201 Algum lugar com ar condicionado? 686 00:36:01,285 --> 00:36:04,246 Você está brincando comigo, querido? Você é a porra do show. 687 00:36:04,329 --> 00:36:06,224 Você e eu e essa comida chinky, um pouco de música. 688 00:36:06,248 --> 00:36:07,528 Vamos nos divertir muito. 689 00:36:12,796 --> 00:36:14,298 -Eddie! - Você está fodendo de verdade? 690 00:36:14,381 --> 00:36:15,674 - Vamos! - Foda-se! 691 00:36:15,757 --> 00:36:17,342 Largue a porra da sacola. 692 00:36:17,426 --> 00:36:18,427 - Vá se foder! - Vamos. 693 00:36:18,510 --> 00:36:19,678 Eddie! 694 00:36:19,761 --> 00:36:20,905 Coloque as mãos na porra do porta-malas. 695 00:36:20,929 --> 00:36:22,598 Jesus, porra, Cristo! 696 00:36:22,681 --> 00:36:24,433 Os federais querem conversar com você. 697 00:36:24,516 --> 00:36:25,556 É melhor você não estar fazendo as malas. 698 00:36:28,937 --> 00:36:30,814 Continue andando, por favor. 699 00:36:30,898 --> 00:36:32,542 Eamon vai ouvir sobre isso, você sabe disso, certo? 700 00:36:32,566 --> 00:36:34,818 - Tenho certeza que ele vai. - Sua puta de merda. 701 00:36:34,902 --> 00:36:37,696 Você mantém uma língua civilizada na sua cabeça. Vamos. 702 00:36:37,779 --> 00:36:39,364 Como vai, Maria? Você está bem? 703 00:36:39,448 --> 00:36:41,742 Sim. Sim. Entre na porra do carro. 704 00:36:41,825 --> 00:36:44,703 Deb, querida! Pegue a porra da comida chinesa! 705 00:36:46,747 --> 00:36:49,958 Sim. Aqui vamos nós. 706 00:36:52,502 --> 00:36:56,340 Você tem 15 nomes de fantasmas nas folhas de pagamento Local 780. 707 00:36:56,423 --> 00:36:58,759 Nenhum deles nunca ergueu uma viga para Javits. 708 00:36:58,842 --> 00:37:00,469 Isso é roubo de fundos federais. 709 00:37:00,552 --> 00:37:02,846 Isso parece ótimo. 710 00:37:02,930 --> 00:37:04,449 - O que isso tem a ver comigo? - Então há 711 00:37:04,473 --> 00:37:07,225 os contratos de não comparecimento no Pier 76. 712 00:37:08,894 --> 00:37:11,271 Os mesmos empreiteiros. 713 00:37:11,355 --> 00:37:13,565 Estamos ligando os pontos, Eddie. 714 00:37:13,649 --> 00:37:16,360 Você está conectando os pontos, você é? Muito bem, você! 715 00:37:16,443 --> 00:37:18,737 Onde diabos está meu advogado? 716 00:37:18,820 --> 00:37:20,465 Eu deveria lhe dizer uma coisa, senhora, não se preocupe, 717 00:37:20,489 --> 00:37:21,799 porque você não pode provar nada disso. 718 00:37:21,823 --> 00:37:23,575 Você quer saber por quê? 719 00:37:23,659 --> 00:37:25,744 Porque nada disso é verdade. 720 00:37:25,827 --> 00:37:27,454 Pergunte ao oficial Keenan ali mesmo. 721 00:37:27,537 --> 00:37:29,873 Oficial Keenan? Por que eu perguntaria a ele? 722 00:37:31,500 --> 00:37:32,709 Porque ele me conhece. 723 00:37:34,670 --> 00:37:37,506 Vá em frente, Glenn. Diga a ela que ela está falando merda. 724 00:37:37,589 --> 00:37:40,717 Bem, o problema é que Eddie, ela tem provas. 725 00:37:40,801 --> 00:37:43,053 Agora estou procurando te ajudar... 726 00:37:43,136 --> 00:37:44,888 fazer um acordo com eles. 727 00:37:44,972 --> 00:37:46,932 Será mais fácil para você. 728 00:37:47,015 --> 00:37:48,517 Você está fodendo de verdade? 729 00:37:50,894 --> 00:37:52,688 Seu idiota traidor. 730 00:37:52,771 --> 00:37:56,400 Apanhei-te por conspiração para cometer fraude. 731 00:37:56,483 --> 00:37:59,820 Talvez jogue uma extorsão predicado ou dois. 732 00:37:59,903 --> 00:38:01,613 Mas eu não quero você, Eddie. 733 00:38:01,697 --> 00:38:03,323 Não? 734 00:38:03,407 --> 00:38:05,075 Por que diabos estou aqui então? 735 00:38:05,158 --> 00:38:07,411 Porque... 736 00:38:07,494 --> 00:38:09,913 Eu quero seu chefe, 737 00:38:09,997 --> 00:38:11,331 Eamon Sweeney. 738 00:38:14,042 --> 00:38:17,004 Meu chefe, Eamon Sweeney 739 00:38:17,087 --> 00:38:19,673 é um cidadão irlandês-americano honrado 740 00:38:19,756 --> 00:38:21,466 que paga seus impostos, dá aos pobres, 741 00:38:21,550 --> 00:38:23,927 e cria empregos. Que porra você faz? 742 00:38:25,762 --> 00:38:27,639 Eamon Sweeney é um ladrão... 743 00:38:28,974 --> 00:38:30,642 que ordenha sua própria comunidade até secar 744 00:38:30,726 --> 00:38:32,310 sob o disfarce do trabalhador. 745 00:38:33,603 --> 00:38:34,771 Você quer descer com ele? 746 00:38:36,106 --> 00:38:37,357 Fique à vontade. 747 00:39:00,505 --> 00:39:02,132 E agora? 748 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Espere até Eamon Sweeney chega até você, 749 00:39:04,134 --> 00:39:06,011 o que não tenho dúvidas de que ele fará. 750 00:39:06,094 --> 00:39:07,429 Veja o que ele tem a dizer. 751 00:39:07,512 --> 00:39:08,680 Sim, tenha o seu pequeno 752 00:39:08,764 --> 00:39:11,433 porra de bate-papo aí, não é? 753 00:39:11,516 --> 00:39:13,101 Seu idiota, você. 754 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 - Puta merda. - Olá, Declan, 755 00:39:18,148 --> 00:39:19,828 Connor está esperando aquele maldito laxante! 756 00:39:22,110 --> 00:39:24,529 Santo Cristo, porra. 757 00:39:24,613 --> 00:39:25,947 Estou suando como um maldito idiota. 758 00:39:26,031 --> 00:39:27,511 Empacote-o. Sim, dê uma olhada nisso. 759 00:39:29,618 --> 00:39:31,703 Está bom, está bom. Mas é uma questão de consistência. 760 00:39:31,787 --> 00:39:33,014 Mantenha-os todos do mesmo tamanho. 761 00:39:33,038 --> 00:39:34,557 Vamos. Dê-me esse maldito laxante. 762 00:39:34,581 --> 00:39:36,541 Tudo bem. Isso é o suficiente? 763 00:39:37,417 --> 00:39:39,669 Caramba, é demais. Eu te disse, Eu não preciso de muito. 764 00:39:39,753 --> 00:39:40,897 E você está misturando isso um a um, certo? 765 00:39:40,921 --> 00:39:42,190 Claro, estou misturando um a um. 766 00:39:42,214 --> 00:39:43,524 - Preciso de um produto limpo. - Sim, estou muito 767 00:39:43,548 --> 00:39:44,776 apaixonado pelo meu trabalho, 768 00:39:44,800 --> 00:39:46,051 então eu faço certo, ok? 769 00:39:47,260 --> 00:39:48,929 É um bom trabalho, rapazes. 770 00:39:49,012 --> 00:39:50,656 Estamos prestes a fazer algum dinheiro sério. 771 00:39:50,680 --> 00:39:52,116 Contanto que esse pó vá para os sacos 772 00:39:52,140 --> 00:39:53,743 - e não na porra do seu nariz. - Estou bem, Mick, estou bem. 773 00:39:53,767 --> 00:39:55,078 Santo, Mick, Mick. Relaxe, ok? 774 00:39:55,102 --> 00:39:56,728 Tenha uma porra de um solavanco. Faça uma linha. 775 00:39:56,812 --> 00:39:58,563 Não! Todos vocês ouviram o que Jimmy disse, certo? 776 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 O produto é para os clientes, não é para nós. 777 00:40:02,609 --> 00:40:03,609 - Ei. - Olá, Jimmy. 778 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 - Como tá indo? - Jimmy. 779 00:40:04,945 --> 00:40:07,072 - Olá, Jim. - Está indo bem, Jimmy. 780 00:40:07,155 --> 00:40:08,657 Está tudo se movendo como um relógio. 781 00:40:08,740 --> 00:40:10,218 Nós tivemos alguma merda problemas de disciplina com Sean. 782 00:40:10,242 --> 00:40:11,993 - Mas nós corrigimos isso. - Ei, Sean, 783 00:40:12,077 --> 00:40:13,137 talvez tenha calma com isso, 784 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 - você sabe? - Sim, estou bem. 785 00:40:14,830 --> 00:40:16,265 - O que eu te disse? - E... 786 00:40:16,289 --> 00:40:17,558 e me faça um favor quando terminar? 787 00:40:17,582 --> 00:40:18,851 Você pode apenas, você sabe, ter certeza 788 00:40:18,875 --> 00:40:20,794 você coloca tudo de volta ao que era, 789 00:40:20,877 --> 00:40:22,897 - você sabe, impecável. - Jimmy, você quer uma cerveja? 790 00:40:22,921 --> 00:40:24,464 Não, não, só vim buscar você. 791 00:40:24,548 --> 00:40:25,817 Tenho uma pista sobre um potencial comprador, 792 00:40:25,841 --> 00:40:27,134 - então vamos. - Tudo bem. 793 00:40:27,217 --> 00:40:28,760 E traga algumas amostras. 794 00:40:28,844 --> 00:40:30,762 - Claro. - Continuem com o bom trabalho, rapazes. 795 00:40:30,846 --> 00:40:32,556 Sim, Jimmy. 796 00:40:32,639 --> 00:40:33,974 Sean, tem que ser consistente. 797 00:40:34,057 --> 00:40:34,975 - Estou tentando. - Connor, observe-o! 798 00:40:35,058 --> 00:40:36,226 Sim, estou observando ele. 799 00:40:36,309 --> 00:40:37,936 Porra. 800 00:40:39,688 --> 00:40:42,023 Ei, você vê Sean tentando parar com essa merda? 801 00:40:42,107 --> 00:40:44,776 Parecia que ele estava ensacando farinha em uma maldita padaria. 802 00:40:44,860 --> 00:40:47,140 Sim, espero que ele aprenda antes que ele bufe, estúpido. 803 00:40:50,866 --> 00:40:53,201 Não se mova. Não se mexa, porra. 804 00:40:55,203 --> 00:40:56,746 Que porra você está fazendo? 805 00:40:56,830 --> 00:40:59,791 Entre na porra do carro. Entre na porra do carro. 806 00:40:59,875 --> 00:41:03,712 Dê o fora de mim! Seu maldito filho da puta. 807 00:41:07,215 --> 00:41:08,550 Foda-se. 808 00:41:28,945 --> 00:41:30,822 Onde estão todos? 809 00:41:30,906 --> 00:41:32,824 Mandei-os para casa. 810 00:41:32,908 --> 00:41:35,068 Você sabe, quanto menos pessoas quem conhecer Randall, melhor. 811 00:41:36,912 --> 00:41:39,164 Por segurança? 812 00:41:39,247 --> 00:41:41,041 Sim. 813 00:41:41,124 --> 00:41:43,124 Eu não confio nele. eu não gosto do jeito que ele bebe. 814 00:41:45,086 --> 00:41:47,005 Bem, a arma que você perdeu saiu de um cargueiro 815 00:41:47,088 --> 00:41:49,674 da Libéria, e esse contato acabou. 816 00:41:49,758 --> 00:41:51,009 Randall é nossa melhor aposta. 817 00:41:55,055 --> 00:41:57,057 Sinto muito por ter colocado você nessa posição. 818 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 Você tem o dinheiro? 819 00:42:03,647 --> 00:42:05,774 Sim. 820 00:42:05,857 --> 00:42:08,777 Você tem 50.000? Sim? 821 00:42:08,860 --> 00:42:10,904 - Sim. - Onde você conseguiu isso? 822 00:42:11,696 --> 00:42:14,282 Digamos apenas que tenho patrocinadores muito ricos. 823 00:42:14,366 --> 00:42:16,576 Cheio de surpresas, não é? 824 00:42:17,702 --> 00:42:19,120 Ouvir. 825 00:42:19,204 --> 00:42:22,624 Eu só guardo informações de você por sua causa. 826 00:42:22,707 --> 00:42:24,292 Estritamente profissional. 827 00:42:24,376 --> 00:42:25,794 Abra a porta. 828 00:42:37,806 --> 00:42:41,810 Você vai querer ter muito cuidado com isso. 829 00:42:41,893 --> 00:42:43,979 Eu mesmo carreguei até aqui a pé. 830 00:42:44,062 --> 00:42:46,356 Não era possível confiar em carro ou metrô. 831 00:42:46,439 --> 00:42:49,150 Mesmo sem um detonador, essas coisas podem ser voláteis. 832 00:42:50,986 --> 00:42:53,363 - Onde você conseguiu isso? - Do arsenal em Lexington. 833 00:42:53,446 --> 00:42:55,615 Eu tenho um amigo lá. 834 00:42:55,699 --> 00:42:56,908 Ele sabe sobre nós? 835 00:42:56,992 --> 00:42:58,201 Claro que não. 836 00:42:58,285 --> 00:43:00,370 Ele me deixa entrar e vira para o outro lado. 837 00:43:00,453 --> 00:43:02,372 Claro, eu prometi a ele um bom dia de pagamento 838 00:43:02,455 --> 00:43:04,082 de todo o dinheiro você vai me dar. 839 00:43:05,250 --> 00:43:06,584 Falando nisso. 840 00:43:07,877 --> 00:43:09,754 Sim, claro. 841 00:43:14,175 --> 00:43:16,094 Aí está. 842 00:43:16,177 --> 00:43:18,972 Você não se importa se eu der uma olhada, não é? 843 00:43:19,055 --> 00:43:21,808 Não que eu não confie vocês, bons soldados irlandeses 844 00:43:21,891 --> 00:43:23,268 lutando por uma boa causa. 845 00:43:23,351 --> 00:43:25,312 Claro, conte tudo. 846 00:43:31,026 --> 00:43:32,736 O que é isso? 847 00:43:32,819 --> 00:43:33,819 Poesia. 848 00:43:35,947 --> 00:43:37,699 Jesus Cristo! 849 00:43:39,409 --> 00:43:41,411 Por que diabos você fez isso? 850 00:43:41,494 --> 00:43:43,830 Como você disse, Brígida. 851 00:43:43,913 --> 00:43:46,207 Não posso ter um bêbado como ele... 852 00:43:46,291 --> 00:43:48,084 tagarelando sobre nós para quem der o lance mais alto. 853 00:43:50,045 --> 00:43:51,713 Ei, ei. 854 00:43:53,173 --> 00:43:55,425 Fiz isso para proteger a missão. 855 00:43:55,508 --> 00:43:57,969 E você. OK? 856 00:44:00,388 --> 00:44:01,890 Vamos. 857 00:44:08,229 --> 00:44:10,315 Então você percebeu que Eddie estava vou ser agarrado, 858 00:44:10,398 --> 00:44:11,941 você não achou que eu poderia querer saber? 859 00:44:12,025 --> 00:44:13,860 Me pegou de surpresa. 860 00:44:13,943 --> 00:44:16,821 Mas eu insisti em estar lá enquanto o interrogavam. 861 00:44:16,905 --> 00:44:19,449 - Bom. O que ele disse? - Sim, bem. 862 00:44:19,532 --> 00:44:21,826 Porra, acaba sendo o único razão pela qual eles o trouxeram 863 00:44:21,910 --> 00:44:24,162 era tentar fazer com que ele se voltasse contra você. 864 00:44:24,245 --> 00:44:27,040 Ele fez isso? 865 00:44:28,083 --> 00:44:30,001 Eu tenho que perguntar. 866 00:44:30,085 --> 00:44:31,725 O que você fez que Breen conhece? 867 00:44:32,921 --> 00:44:34,881 Eddie sabe tudo sobre mim. 868 00:44:34,964 --> 00:44:37,967 Sim, eu sei, mas quero dizer, especificamente? 869 00:44:38,843 --> 00:44:40,843 Mas, o que você quer dizer com como com o Javits Center? 870 00:44:40,887 --> 00:44:42,222 Sim. 871 00:44:42,305 --> 00:44:44,182 Ele sabe sobre o skimming, 872 00:44:44,265 --> 00:44:47,185 você sabe, os empregos que não comparecem, tudo isso. 873 00:44:47,268 --> 00:44:48,728 E seu acordo com Castellano? 874 00:44:50,230 --> 00:44:52,399 Quantas vezes preciso te contar, Glenn? 875 00:44:52,482 --> 00:44:54,402 Eddie sabe tudo há para saber sobre mim. 876 00:44:55,819 --> 00:44:57,445 Mas você mesmo pode perguntar a ele. 877 00:44:57,529 --> 00:44:59,697 Como vai, Glenn? 878 00:44:59,781 --> 00:45:01,825 Eddie, você está fora. 879 00:45:01,908 --> 00:45:03,284 Sim. 880 00:45:03,368 --> 00:45:05,488 Eamon me arranjou o melhor advogado o dinheiro pode comprar, não é? 881 00:45:06,329 --> 00:45:08,224 Eles queriam me manter durante a noite, mas foda-se. 882 00:45:08,248 --> 00:45:09,916 - Estou aqui agora. - Legal. 883 00:45:09,999 --> 00:45:11,084 Sim. 884 00:45:12,252 --> 00:45:14,337 Bom? 885 00:45:14,421 --> 00:45:16,840 Você se levantou. Bom trabalho. 886 00:45:16,923 --> 00:45:18,216 Estou aliviado. 887 00:45:22,470 --> 00:45:25,056 O que? Vamos, olhe, 888 00:45:25,140 --> 00:45:26,891 Eu não tive escolha. Eu tive que trazer você 889 00:45:26,975 --> 00:45:28,393 para aqueles idiotas, certo? 890 00:45:28,476 --> 00:45:30,437 Não posso apontar minha mão para eles. 891 00:45:34,065 --> 00:45:36,025 Veja, o problema é agora, Glenn, 892 00:45:36,109 --> 00:45:37,152 é que não posso confiar em você. 893 00:45:38,361 --> 00:45:40,280 - Não diga isso. - Nem eu. 894 00:45:46,494 --> 00:45:47,996 Dê o fora daqui! 895 00:45:50,165 --> 00:45:51,958 Maldito filho da puta! 896 00:46:05,638 --> 00:46:07,015 Filho da puta! 897 00:46:12,645 --> 00:46:14,439 Agarre, agarre, agarre-o! 898 00:46:16,649 --> 00:46:17,984 Sua puta de merda. 899 00:46:18,067 --> 00:46:19,319 Foda-se, filho da puta! 900 00:46:21,279 --> 00:46:23,132 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Podemos levá-lo para fora agora? 901 00:46:23,156 --> 00:46:24,156 Jesus. 902 00:46:56,481 --> 00:46:58,316 Tudo bem, tudo bem, chega, pare! 903 00:47:00,109 --> 00:47:01,569 Não podemos matá-lo. 904 00:47:01,653 --> 00:47:03,279 Eles sabem onde ele está. 905 00:47:06,199 --> 00:47:08,052 Parece que talvez ele tenha caído um lance de escadas, certo? 906 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Provavelmente bêbado. 907 00:47:10,578 --> 00:47:12,247 Isso mesmo. 908 00:47:12,330 --> 00:47:14,624 Ele caiu bêbado 909 00:47:14,707 --> 00:47:17,085 e molhou-se, certo, rapazes? 910 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 OK. 911 00:47:22,257 --> 00:47:24,092 Seu pedaço de merda. 912 00:47:27,637 --> 00:47:30,306 Acorde, idiota. 913 00:47:42,569 --> 00:47:43,945 Olá, Glenn. 914 00:47:45,363 --> 00:47:47,031 Caso você esteja se perguntando, sim. 915 00:47:47,115 --> 00:47:48,283 Você está fora do bloco. 916 00:48:01,713 --> 00:48:03,190 Vocês, garotos, sabem o que Manhattan vai ser 917 00:48:03,214 --> 00:48:04,924 em cinco anos? 918 00:48:05,008 --> 00:48:08,052 Serão condomínios, torres brilhantes, 919 00:48:08,136 --> 00:48:10,930 cocaína em todos os clubes, todas as festas, 920 00:48:11,014 --> 00:48:13,600 cada maldito banheiro. 921 00:48:13,683 --> 00:48:15,310 A ilha inteira vai ficar cheia de pólvora. 922 00:48:15,393 --> 00:48:16,978 Isso parece o paraíso. 923 00:48:18,313 --> 00:48:19,456 Alguém será o dono do gasoduto. 924 00:48:19,480 --> 00:48:20,607 Eu quero que seja você. 925 00:48:20,690 --> 00:48:22,650 Meu suprimento. Suas ruas. 926 00:48:24,068 --> 00:48:25,570 Cinquenta e cinquenta. 927 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 Que porra você acabou de dizer? 928 00:48:29,574 --> 00:48:31,909 Cinquenta e cinquenta. É muito bom, certo? 929 00:48:33,161 --> 00:48:34,346 E o que seu chefe pensaria? 930 00:48:34,370 --> 00:48:35,955 Castellano é um dinossauro. 931 00:48:36,039 --> 00:48:37,582 Ele ainda está agindo como se estivéssemos em 1952, 932 00:48:37,665 --> 00:48:40,585 e ele está vendendo azeite de um maldito Buick. 933 00:48:40,668 --> 00:48:43,588 Pelo menos o seu cara, Sweeney, era disposto a experimentar. 934 00:48:43,671 --> 00:48:46,341 Sweeney está se concentrando no Centro Javits. 935 00:48:46,424 --> 00:48:48,134 A coisa da cocaína foi única. 936 00:48:48,217 --> 00:48:50,011 - Ele não está interessado. - Certo. 937 00:48:51,012 --> 00:48:54,140 Mas você está sentado em duas chaves e cem mil. 938 00:48:54,223 --> 00:48:56,103 O que vai desaparecer assim que você o vender. 939 00:48:56,184 --> 00:48:57,661 Então, como diabos você vai se recompor? 940 00:48:57,685 --> 00:49:00,104 Você perdeu seu cara, Leon. Certo? 941 00:49:00,188 --> 00:49:03,024 Você queimou os colombianos, quem eram meus rapazes. 942 00:49:03,107 --> 00:49:04,867 O que você acha Eu não sabia de tudo isso? 943 00:49:06,486 --> 00:49:08,126 Não se preocupe com isso, esteja disposto a perdoar. 944 00:49:10,365 --> 00:49:12,158 Então, o que diabos você quer de nós? 945 00:49:12,241 --> 00:49:13,594 Bem, ouça, Eu tenho movido peso desde 946 00:49:13,618 --> 00:49:15,638 antes de vocês dois estarem puxando nos paus um do outro. 947 00:49:15,662 --> 00:49:17,705 Então eu tenho conexões com outras equipes latinas. 948 00:49:17,789 --> 00:49:19,374 Se você quiser brincar, vai precisar de mim. 949 00:49:20,166 --> 00:49:21,959 Eu sei que você é leal para Sweeney, mas vamos lá, 950 00:49:22,043 --> 00:49:24,295 vamos ser honestos, onde diabos esse é o título? 951 00:49:24,379 --> 00:49:27,632 Javits é construído, Castellano joga-o fora como lixo. 952 00:49:27,715 --> 00:49:30,677 E você? Você está de pé em um local de trabalho no Queens, 953 00:49:30,760 --> 00:49:33,429 com uma chave inglesa em uma mão e seu pau no outro. 954 00:49:33,513 --> 00:49:36,182 Você quer vencer, Jimmy, você tem que vir comigo. 955 00:49:36,265 --> 00:49:38,601 Deixe-me acertar. 956 00:49:38,685 --> 00:49:41,437 Seus malditos cachorros aqui tirar-nos das nossas ruas, 957 00:49:41,521 --> 00:49:44,607 coloquem suas malditas mãos em nós, e agora? 958 00:49:44,691 --> 00:49:46,234 Você está nos oferecendo um emprego? 959 00:49:47,652 --> 00:49:49,404 Bem, estou oferecendo a vocês, rapazes, um futuro. 960 00:49:50,863 --> 00:49:53,032 Você não quer um futuro, depois uma sepultura precoce. 961 00:49:58,496 --> 00:49:59,747 É uma oferta e tanto. 962 00:50:01,833 --> 00:50:03,376 Mas você sabe o que? 963 00:50:03,459 --> 00:50:04,779 E com todo o respeito, John... 964 00:50:06,254 --> 00:50:07,755 você pode ir se foder. 965 00:50:08,589 --> 00:50:12,552 A briga de seus pequenos amantes com Big Paul, 966 00:50:12,635 --> 00:50:14,178 isso é problema seu. 967 00:50:14,262 --> 00:50:16,180 Não é meu. 968 00:50:16,264 --> 00:50:17,640 Eu não sou seu vendedor. 969 00:50:18,433 --> 00:50:20,226 E eu não cobra o homem que me criou. 970 00:50:25,523 --> 00:50:27,150 Jimmy. 971 00:50:27,233 --> 00:50:29,033 Você acha que isso é velho O filho da puta protege você? 972 00:50:34,574 --> 00:50:37,118 Todos os chefes são cobras. Você não sabe disso? 973 00:50:38,911 --> 00:50:40,371 Terminamos aqui? 974 00:50:40,455 --> 00:50:43,583 Sim, tenho um assado no forno. 975 00:50:43,666 --> 00:50:45,168 Não quero que queime. 976 00:50:47,920 --> 00:50:50,256 Sim, sim, poderíamos terminar. 977 00:50:50,339 --> 00:50:51,549 Você sabe... 978 00:50:56,304 --> 00:50:57,597 se é isso que você quer. 979 00:51:03,770 --> 00:51:05,396 Mas isso não vai resolver o meu problema. 980 00:51:05,480 --> 00:51:07,320 Então, escute, eu vou deixe você pensar sobre isso. 981 00:51:07,398 --> 00:51:09,358 Tudo bem? Você vai volte. Você verá. 982 00:51:10,651 --> 00:51:12,111 Agora dê o fora. 983 00:51:25,458 --> 00:51:27,418 Que porra foi essa? 984 00:51:27,502 --> 00:51:29,378 Não faço ideia. 985 00:51:29,462 --> 00:51:31,839 Mas ele precisa muito de nós, ou estaríamos mortos. 986 00:51:33,382 --> 00:51:35,218 Onde diabos estamos? 987 00:51:35,301 --> 00:51:37,541 Este é o país da Guiné, Jimmy. Como diabos eu saberia? 988 00:51:39,972 --> 00:51:42,433 Ei, nunca vamos vender para aquele dago bastardo, certo? 989 00:51:42,517 --> 00:51:44,519 Claro que não vamos. Você está louco? 990 00:51:45,853 --> 00:51:47,814 Às vezes, Jimmy. 991 00:51:47,897 --> 00:51:50,233 Você tem dinheiro para um ônibus? 992 00:51:53,653 --> 00:51:55,321 Eles estarão de volta. 993 00:53:15,067 --> 00:53:18,195 Legendagem: Difuze